المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : للاستفسار حول هذا النّص

بسام العموش
07-28-2009, 08:34 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين كيف حالك إن شاء الله دائما بخير ؟ اخي العزيزاريد منكم معنى هذا النص العثماني مزارلق كوناي او مترو اوتبه باوتاي بادم كوزاي 91مترو درت اشاغي مردوان مرجار باو مترو طوبراق انوت اوزون يقطلاايلي اوتووزرتر يوزي باشي ابكر نفراواروي مزارلق ولكم مني اعضاء هذا المنتدا المبارك كل الخير والدعاء وبارك الله بكم جميعن
بسام العموش
07-30-2009, 05:59 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين اخواني وربعي فزعتكم على هذا النص ضاقت فلما استحكمت حلقاته فرجت وكنت اظنها لا تفرجو الهمه يا اهل الهمه الفزعه يا اهل الفزعه (ولوانفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم ولاكن الله الف بين قلبهم ) النص منذ ثلاثه ايام وهو موجودالنجدةوالنص عثماني كما تعلمون
بسام العموش
08-05-2009, 08:04 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين يا اخوان ما في حدا يعيني ويشرح لي معنى هذا النص وانا جاهز للرد:(
ابو الورد العدواني
08-06-2009, 10:02 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله يعينك يا ابو العموش,,,, أصبر يا قرابة ويا فزعتنا,,,,, فالصبر مفتاح الفرج,,,,,,, وان شاء الله يكون ترجمة هذا النص فيه خير إلك, والله يرزقك من واسع ابوابه...............
وينكو يااخوان ردوا على الزلمة
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
مشتاق
08-07-2009, 03:13 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الصبر زين موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
بسام العموش
08-12-2009, 07:39 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الاخ ابو الورد العدواني بارك الله بك على مرورك الطيب وشـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
بسام العموش
08-12-2009, 07:42 AM
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اشكرك اخي مشتاق شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
بسام العموش
08-12-2009, 07:55 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخواني نظرا للصعوبه في النص واستحاله عرض ما يريد اخواننا في هذا المنتدى اريد فقط معنى بعض الكلمات وهي *91مترو دلتر اودرتر*مرجار*يتطيبل اللي اويقطبيلاللي* اوتوزورتر* ولكم مني كل جميل وعرفان والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته
أبو يوسف
08-12-2009, 09:53 PM
الأخ بسام.
السلام عليكم
إذا كانت الكلمات مأخوذه من خريطه, بإمكانك تصوير الكلمات فقط بدون أن تظهر كامل الخريطه, لأنه كما يبدو فإن تهجئتك ونقلك للكلمات غير صحيح.

تحياتي.
بسام العموش
08-13-2009, 06:53 AM
الاخ ابو يوسف السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . على مرمورك على هذا الموضوع واهلا بك اخ وعزيز اما بالنسبه لما ذكرت فان الكلمات كتبتها كما هي موجوده بالنص عدا كلمه *يقطبيلااللي *وضعتها ولم استطيع حتى قرائتها واليك والى كل من يستطيع المساعده بعض التفاصيل +( يوجد تله قريبه وعلى رأسها يوجدرجم حجاره ويوجد بين التله والسكه طريق تركي قديم يصل الى معسكر تركي وبه مقبره ويوجد اثر لشجره بطم كما ويوجد ثلاث طلقات اثنتان مخترقه لسكه وواحده من الا على لم تخرقها +)
بسام العموش
08-13-2009, 07:00 AM
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين هذه المشاركه الى كل من يستطيع المساعده ولكم مني كل تحيه وبارك الله بكم
أبو يوسف
08-13-2009, 11:17 AM
أهلا أخ بسام:
لم أفهم هل النص مأخوذ من خارطه أم وجدته في الموقع الذي وصفته. على العموم سأترجم لك بعض الكلمات التي استطعت معرفة معناها وسأحاول أن أجد ترجمه للباقي:
مزار: قبر
مترو: متر
اوتبه: تل
كوزاي: يبعد
اوتوز: مئه
الي: سته
اللي: يد
يوزي باشي: سيد
اتمنى لك التوفيق.
حبة بندول
08-13-2009, 11:44 AM
رائع اخي ابو يوسف
الله ازيدك من مالو و علمو
المغامر
08-13-2009, 11:51 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
بسام العموش
08-16-2009, 05:58 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي ابو يوسف بارك الله فيك على المجهود الطيب وافادك الله الكريم كما افدتنا وجعله الله في ميزان حسناتك ولك مني كل عرفان ويا ابو يوسف فزعتك اخوي على باقي النص وانت راعي اوله والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته
بسام العموش
08-16-2009, 06:06 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . والى من ساهم بلترجمه ومر على هذا النص وحاول المساعده والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته وشكرا لكم اجمعين
هاوي اثار
08-17-2009, 10:50 AM
موفق اخي العزيز
محمد البركاني
08-17-2009, 11:37 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
adel
08-17-2009, 12:25 PM
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
بسام العموش
08-18-2009, 07:05 AM
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف حالك إن شاء الله دائما بخير ؟ ابو يوسف وينك ياخوي اكمل الباقي وبارك الله بيك شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .
بسام العموش
08-18-2009, 07:08 AM
نداء الى ابو يوسف العجله يا خوي*شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية . موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية . موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
الباحث ابو محمد
08-18-2009, 12:02 PM
السيد بسام عموش انته توصف معنى الكلمات بوصف الموقع اي ان انزلاق ممكن يكون القطار قد انقلب في تلك المنطقه ويوجد تل ويوجد مقبره ويوجد طريق رجلي قديم ومن الوصف للمطقه والترجمه الي عندك استنتج انت لوحدك لو كان معك في ذالك الوقت شيء تخفيه اين ممكن ان يكون اتبع حدسك فانت قريب
حبة بندول
08-18-2009, 03:22 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
اخ عموش
ترجمت بعض الكلمات بالتركي و بعضها بالفارسي
مزار .. قبر (بالفارسي)
لق .. مرخي او غير محكم (بالفارسي)
كوناي .. جنوبي (بالعثماني)
مترو .. نفق (بالفارسي)
اوتبه .. تل (عثماني)
بادم .. وجدت كلمة بادام = لوز (فارسي)
كوزاي .. يبعد (عثماني)
درت .. اربعه (عثماني)
اشاغي .. أسفل (عثماني)
طوبراق .. تراب (عثماني)
اوزون .. طويل (عثماني)
يقطلاايلي = يقه معناها قلاده(فارسي) ، طلا معناها ذهب (فارسي) ، ايلي معناها قبيله (فارسي)
اوتووز غير موجوده .. وجدت اوتوز و معناها ثلاثون (عثماني)
يوزي باشي .. سيد (عثماني)
نفراواروي لا معنى لها لكن .. نفر = شخص ، اوار = رجم حجاره
و لا تاخذ بكلامي حتى يأكدوه الاخوه الخبراء
بسام العموش
08-19-2009, 09:03 AM
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي حبه البندول اسمك هوالمحب المفيد وانت الاخ العزيز وشـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية . وشـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . وانا عاجز عن رد الجميل واقول لك سلمت يا اخ العروبه والايمان ومره ومرات اقولشـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخوك ابوعموش وشكرا لكل من حاول المساعده
بسام العموش
08-19-2009, 09:33 AM
بسم الله الرحمن الرحيم اخي حبه البندول اقصد الاخ الحبيب حبه البندول بقي كم كلمه لم تفسر وهي (دلتر/ياوباتي او باوبا تي/ مرديوان/مرجار/ انوت/ ) وانني ياخي اعلم ان المشغول لا يشغل ولكن سامحني على المداخله والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حبة بندول
08-19-2009, 10:35 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

اخي بسام العموش انا لا يوجد لي خبره نهائيا في اللغه التركيه لكن اجتهدت و بحثت في الانترنت و اعطيتك عصارة ما توصلت له
و هي مساعده خالصه لوجه الله تعالى لذلك ارجو من الخبراء تأكيد ما شاركت به من تحليل كلمات
و صدقني اخي و بلدياتي بسام لو انو لقيت الكلمات الي طلبتها ما قصرت معك
بس عن جد وقفت معي على هالخمس كلمات
و شكرا
ابوغريب
10-25-2009, 07:14 PM
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية . رفقة جمية